1
00:01:27,042 --> 00:01:28,377
Hola, señorita Lawrence.
2
00:01:29,336 --> 00:01:30,630
Hola, querido.
3
00:01:34,968 --> 00:01:36,302
¿Qué pasó?
4
00:01:40,641 --> 00:01:44,687
Todo empezó cuando
cuando entré a esa casa.
5
00:03:18,584 --> 00:03:19,752
Hola.
6
00:03:49,160 --> 00:03:52,079
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
7
00:03:52,705 --> 00:03:55,751
Estaba preocupada por ti, ¿dónde has estado?
8
00:03:56,168 --> 00:03:57,252
Ningún problema.
9
00:03:57,502 --> 00:03:59,129
Tomó mucho tiempo.
10
00:04:02,216 --> 00:04:04,968
Déjalo en la habitación de Conny, Wendy y Roby.
11
00:04:05,428 --> 00:04:07,263
- Hola, Beth.
- Hola Tracy.
12
00:04:07,305 --> 00:04:09,266
Todos se fueron temprano en la mañana.
13
00:04:10,267 --> 00:04:11,351
Está bien.
14
00:04:11,476 --> 00:04:15,272
Será agradable estar contigo por un tiempo.
Me siento un poco solo.
15
00:04:15,439 --> 00:04:17,775
Si necesitas algo,
Estoy al final del pasillo.
16
00:04:17,817 --> 00:04:18,400
Estoy listo.
17
00:04:18,400 --> 00:04:20,277
Mira que un
siete por fin
18
00:04:20,277 --> 00:04:22,572
¿Quieres unirte a nuestra asociación?
19
00:04:42,970 --> 00:04:46,432
Jesús, ¿viste esa cara?
20
00:04:46,640 --> 00:04:49,143
- ¿Crees que fue una buena idea?
- ¿Querías escuchar esto completo?
21
00:04:49,143 --> 00:04:50,061
No.
22
00:04:50,061 --> 00:04:51,770
Nuestro amigo debería ser el dr. Lindsey.
23
00:04:51,770 --> 00:04:52,731
Déjalo dormir.
24
00:04:52,772 --> 00:04:54,274
Se lo diremos mañana.
25
00:05:37,697 --> 00:05:39,074
¿Adónde vas?
26
00:05:41,535 --> 00:05:42,787
Métete ahí.
27
00:05:43,913 --> 00:05:45,290
¿A la casa?
28
00:05:46,123 --> 00:05:47,292
Sí.
29
00:05:48,627 --> 00:05:49,836
Sea claro.
30
00:09:36,131 --> 00:09:37,549
Hola, Conny...
31
00:09:38,842 --> 00:09:41,511
- Eres Beth, ¿no?
- Sí.
32
00:09:41,553 --> 00:09:44,182
- Hola, soy Sara.
- Hola.
33
00:09:44,765 --> 00:09:46,767
¿Cómo conseguiste eso?
34
00:09:47,059 --> 00:09:48,478
Ni siquiera lo sé.
35
00:09:48,520 --> 00:09:50,855
ha pasado tanto tiempo
que ni siquiera lo recuerdo.
36
00:09:53,316 --> 00:09:57,029
No tienes un suéter por casualidad
¿Qué pasaría con esto?
37
00:09:58,447 --> 00:10:00,951
Yo tampoco. Hola.
38
00:10:08,709 --> 00:10:11,670
Cindy, ¿me lo prestas, por favor?
tu chaqueta rosa?
39
00:10:11,670 --> 00:10:13,046
Ni siquiera por accidente.
40
00:10:13,423 --> 00:10:14,591
¿Qué dices a eso?
41
00:10:14,591 --> 00:10:15,967
Gracias linda.
42
00:10:16,008 --> 00:10:18,094
- Me salvaste la vida.
- Por supuesto.
43
00:10:18,094 --> 00:10:21,348
- ¿No viste mis zapatos negros?
- Es de Tracy.
44
00:10:21,557 --> 00:10:22,725
¡Tracy!
45
00:10:23,558 --> 00:10:26,437
- Cindy va a Palm Springs.
- ¿Así que lo que?
46
00:10:26,479 --> 00:10:30,399
La celebración de Viena será más memorable,
como el nuestro.
47
00:10:30,399 --> 00:10:31,900
¿Qué es tan urgente?
48
00:10:31,900 --> 00:10:33,820
Mis zapatos.
49
00:10:37,699 --> 00:10:40,202
- Hola linda...
- Sal de aquí.
50
00:10:41,829 --> 00:10:43,914
Steve está a punto de zarpar esta semana.
51
00:10:43,914 --> 00:10:46,042
Entonces llámame.
52
00:10:46,042 --> 00:10:48,795
Lo invité a navegar por mí.
53
00:10:49,129 --> 00:10:50,630
Un Disney.
54
00:11:05,356 --> 00:11:06,524
Hola beth.
55
00:11:06,607 --> 00:11:09,276
¿Estás listo para la gran fiesta del fin de semana?
56
00:11:09,818 --> 00:11:11,613
Sí, listo.
57
00:11:22,291 --> 00:11:25,170
¿Qué pasa con Beth?
Parece triste.
58
00:11:25,586 --> 00:11:28,381
- Su esposa murió.
- Pero eso pasó apenas unas semanas antes.
59
00:11:28,423 --> 00:11:30,426
Por el amor de Dios, Tracy, sé un poco más consistente.
60
00:11:30,509 --> 00:11:33,261
Fue criado por su esposa. es como
su madre habría muerto.
61
00:11:33,428 --> 00:11:34,763
No lo sabía.
62
00:11:35,807 --> 00:11:37,433
Son las nueve.
63
00:11:37,433 --> 00:11:39,226
Genial, entonces podemos ir juntos.
64
00:11:41,939 --> 00:11:44,399
Lo primero que debemos hacer es
llamar al psiquiatra.
65
00:11:44,399 --> 00:11:46,693
Ya lo he arreglado todo.
66
00:11:46,693 --> 00:11:47,694
¿Qué?
67
00:11:47,778 --> 00:11:51,240
¿Es esa conferencia realmente tan importante para usted?
68
00:11:54,619 --> 00:11:57,539
Cuanto antes terminemos, antes
nos estamos divirtiendo.
69
00:11:57,581 --> 00:12:00,041
Este es el espíritu de nuestra hermandad.
70
00:12:00,459 --> 00:12:02,211
- Mierda.
- ¿Qué pasa?
71
00:12:02,211 --> 00:12:04,463
no tengo ningun libro
vendrán pronto.
72
00:12:04,504 --> 00:12:06,173
Esperaremos.
73
00:12:24,777 --> 00:12:27,405
¡Beth! Vamos, tenemos que irnos.
74
00:12:28,698 --> 00:12:29,867
¿Beth?
75
00:12:31,034 --> 00:12:32,203
¿Estás aquí?
76
00:12:35,873 --> 00:12:37,082
Ni siquiera lo sé.
77
00:12:37,375 --> 00:12:38,543
¿Qué pasó?
78
00:12:38,918 --> 00:12:41,630
Vi a un tipo terrible.
79
00:12:43,089 --> 00:12:45,885
beth cálmate
no hay nadie aquí.
80
00:12:45,926 --> 00:12:48,345
si estuvieras aquí
Tracy me encontraría.
81
00:12:54,102 --> 00:12:55,645
¿Cuándo empezaste a cambiar?
82
00:12:55,645 --> 00:12:59,108
Con el viejo cartel. tuve que salir
dudamos.
83
00:13:00,066 --> 00:13:02,027
Me gustaría saber qué pudo haberlo causado.
84
00:13:16,669 --> 00:13:18,712
Qué moderno.
85
00:13:18,712 --> 00:13:22,216
Mi madre me lo dio
cuando un agresor lo atacó.
86
00:13:27,306 --> 00:13:29,684
ya conoces lo familiar
historia de diseño?
87
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
¿Quién tenía un diseño favorito?
88
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
La familia Dayton, que
Vivían en Miami.
89
00:13:34,605 --> 00:13:38,484
Se mudaron de Ohio a Florida. Y ese diseño los encontró.
90
00:13:38,484 --> 00:13:40,278
Entonces tuvieron que mudarse.
91
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
como ese diseño
Habría tenido habilidades telepáticas.
92
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
O más bien "disn�p�tia".
93
00:13:49,414 --> 00:13:52,792
- ¿Adónde vas?
- A mi novio.
94
00:13:52,875 --> 00:13:55,295
- ¿En realidad?
- Sí.
95
00:13:57,673 --> 00:14:00,802
Vamos chicas, no lo sean.
son tan malos.
96
00:14:01,761 --> 00:14:03,471
- Tengo que irme.
- Ya llego tarde.
97
00:14:03,471 --> 00:14:05,306
- Hola.
- Hasta luego.
98
00:14:06,015 --> 00:14:07,851
Nos veremos en casa.
99
00:14:12,982 --> 00:14:14,317
¿Estás bien?
100
00:14:14,359 --> 00:14:17,403
no se que paso
pero él quería huir de aquí.
101
00:14:17,528 --> 00:14:19,531
¿Me pregunto qué estaría haciendo ahí afuera?
102
00:14:20,073 --> 00:14:22,618
- Dale un respiro.
- María.
103
00:14:24,369 --> 00:14:27,248
Muy bien, guarda los libros.
y comencemos.
104
00:14:27,289 --> 00:14:31,293
Compáralos todos y discute
diferencia y similitud
105
00:14:31,293 --> 00:14:34,506
en teoría y en la práctica,
106
00:14:34,506 --> 00:14:38,177
psicoanálisis tradicional y
entre el cambio de comportamiento.
107
00:14:38,177 --> 00:14:41,013
Genial... sólo una pequeña prueba psicológica.
108
00:14:46,019 --> 00:14:47,186
Hal�l.
109
00:14:47,604 --> 00:14:49,022
Ven por todos.
110
00:14:49,648 --> 00:14:53,443
Con qué frecuencia se tiene en cuenta
¿Nuestra propia mortalidad?
111
00:14:53,610 --> 00:14:56,948
A menudo ni siquiera pienso en ello
en situaciones cotidianas...
112
00:14:56,948 --> 00:14:58,283
...hasta que nos volvamos a encontrar
con él.
113
00:14:58,283 --> 00:15:02,662
Todo el mundo debe haber tenido una sensación de deja vu.
repetición de una situación determinada.
114
00:15:02,745 --> 00:15:06,124
Tiene un fuerte sentimiento de que mide la situación dada.
una vez lleno.
115
00:15:06,166 --> 00:15:08,752
...o como lo sabes
¿Qué pasará?
116
00:15:08,835 --> 00:15:11,673
Se utiliza en Brasil y Finlandia.
117
00:15:11,673 --> 00:15:14,175
signos de la misma situación
118
00:15:14,175 --> 00:15:16,303
para despertar los sentidos.
119
00:15:26,564 --> 00:15:28,692
Hablemos de los métodos utilizados.
120
00:15:30,277 --> 00:15:33,362
Bueno, no es casualidad que Finlandia lo utilice...
121
00:15:36,241 --> 00:15:38,869
Hasta ahora no hemos visto nada interesante.
122
00:15:40,620 --> 00:15:42,207
Te gustará esto.
123
00:15:42,248 --> 00:15:45,001
Se dieron cuenta de que las ondas del cerebro
124
00:15:45,001 --> 00:15:47,838
son capaces de emitir y retener sonido y luz.
125
00:15:47,838 --> 00:15:49,590
¿En serio? ¿Ondas cerebrales?
126
00:15:49,631 --> 00:15:53,219
Sí. mataron gatos
intentos.
127
00:15:53,260 --> 00:15:56,764
Estaban separados por más de 100 kilómetros.
de sus hijos.
128
00:15:57,432 --> 00:16:00,477
- Entonces esos niños fueron asesinados.
- ¿Matarlos?
129
00:16:00,477 --> 00:16:04,606
y en ese momento su madre
comenzó a gemir fuerte.
130
00:16:04,732 --> 00:16:07,068
Sabía lo que pasaba con las ondas cerebrales.
con
131
00:16:07,068 --> 00:16:09,070
Tienes que admitir que es asombroso.
132
00:16:09,528 --> 00:16:11,905
Esto no es maravilloso, sino cruel.
133
00:16:11,947 --> 00:16:13,783
Es un monstruo, Andy.
134
00:16:13,908 --> 00:16:16,370
- Está bien, Sara.
- No, no lo hay.
135
00:16:16,370 --> 00:16:18,748
Este es un comportamiento inhumano.
136
00:16:24,712 --> 00:16:26,464
Vamos, leamos sus pensamientos.
137
00:16:26,464 --> 00:16:28,800
Estoy seguro de que quieres saber
¿Qué está pensando este chico?
138
00:16:29,675 --> 00:16:33,305
Está bien, veamos
que te preocupa
139
00:16:38,353 --> 00:16:42,607
�, muy bien hecho.
Estoy listo para ayudar.
140
00:16:42,774 --> 00:16:45,653
Vamos, vámonos todos.
141
00:16:45,819 --> 00:16:47,320
Finalmente, la semana ha terminado.
142
00:16:47,320 --> 00:16:49,281
¿Alguien puede ayudarme con esto?
143
00:16:49,907 --> 00:16:51,618
Ayúdame con esto.
144
00:17:12,265 --> 00:17:14,225
Adiós, señorita Lawrence.
Agradable heroína.
145
00:17:14,267 --> 00:17:16,854
Estoy lista, querida. Para ti también.
146
00:17:17,271 --> 00:17:19,231
No olvides cerrar la puerta.
147
00:17:19,231 --> 00:17:22,735
Mencionárselo a Linda también.
� siempre se olvida.
148
00:17:23,153 --> 00:17:25,863
La llave está en el sótano.
si es necesario.
149
00:17:25,863 --> 00:17:28,075
Dejé el hotel en la cocina.
número de teléfono.
150
00:17:28,075 --> 00:17:29,285
Está bien.
151
00:17:43,675 --> 00:17:45,928
- ¿Estás mostrando algo?
- Espera, algo anda mal.
152
00:17:45,928 --> 00:17:47,973
Las ondas cerebrales aumentan.
153
00:17:48,014 --> 00:17:50,266
Esto es normal en esta situación.
154
00:17:50,391 --> 00:17:53,937
Quiere decir que tiene medio miedo,
¿Está medio dormido o completamente dormido?
155
00:17:53,937 --> 00:17:57,232
Ahora sabes lo que quería saber.
¿Qué pasó con el viejo?
156
00:17:57,691 --> 00:18:00,277
¿Pasó algo en el hospital?
157
00:18:04,281 --> 00:18:05,909
Quizás sólo esté soñando con algo.
158
00:18:08,495 --> 00:18:10,788
¿Hay una persona en tu sueño?
159
00:18:13,251 --> 00:18:14,877
¿Alguien que conoces?
160
00:18:15,878 --> 00:18:17,338
Laura.
161
00:18:22,886 --> 00:18:25,806
- ¿De qué estás hablando?
- Esta es la primera vez.
162
00:18:59,468 --> 00:19:00,678
quien eres tu
163
00:19:04,391 --> 00:19:06,100
¡Rápido, inyección!
164
00:19:12,191 --> 00:19:13,526
que pasa
165
00:19:14,860 --> 00:19:17,280
Yo no te maté.
166
00:19:17,989 --> 00:19:19,991
Obviamente no.
167
00:19:20,909 --> 00:19:22,411
Olvidé mi tarea aquí.
168
00:19:32,922 --> 00:19:35,008
Beth, cariño, intenta descansar.
169
00:19:35,008 --> 00:19:36,677
Sí, lo siento.
170
00:19:46,688 --> 00:19:48,857
Apuesto que eso es todo
fue por culpa de hoy.
171
00:19:48,857 --> 00:19:51,026
Quizás sólo sean necesarios unos días.
172
00:20:11,507 --> 00:20:13,760
Hola, olvidé mis llaves.
173
00:20:14,177 --> 00:20:18,266
Genial, toda la casa es nuestra.
174
00:20:18,391 --> 00:20:21,018
Vamos por un helado.
175
00:20:21,059 --> 00:20:23,896
¿Sabes lo que siempre quise?
176
00:20:23,937 --> 00:20:27,108
Que pedí que todo se detuviera,
excepto yo.
177
00:20:27,609 --> 00:20:30,821
Ponte la ropa de Cindy.
178
00:20:30,821 --> 00:20:32,281
¡Sí!
179
00:20:34,741 --> 00:20:37,703
Vamos, Beth. solo sucede una vez
en la vida.
180
00:20:44,169 --> 00:20:46,672
Joder, dámelo.
181
00:20:54,346 --> 00:20:56,683
Esa es la mía, la morada.
vestido.
182
00:21:18,624 --> 00:21:21,211
Se enojaría si lo viera ahora.
nosotros...
183
00:21:31,388 --> 00:21:32,764
Eso es lindo.
184
00:22:01,714 --> 00:22:03,674
¿Cómo puedes comprar tanta ropa?
185
00:22:03,674 --> 00:22:07,137
Hola, pero esto...
186
00:22:07,178 --> 00:22:11,474
Tracy, tus cuotas mensuales son más altas.
de las ganancias de mi padre.
187
00:22:12,393 --> 00:22:14,145
¿Qué pasa beth?
188
00:22:14,395 --> 00:22:16,313
¿No quieres grabar algo?
189
00:22:18,775 --> 00:22:20,527
¿Estás aquí?
190
00:22:21,110 --> 00:22:22,987
No te arrepientas de no sentirme bien.
191
00:22:22,987 --> 00:22:25,533
Simplemente no puedo lograrlo
Ese sueño fuera de mi cabeza.
192
00:22:26,074 --> 00:22:29,119
sé mucho sobre los sueños
dime que soñaste.
193
00:23:05,618 --> 00:23:08,622
dondequiera que miré
todo estaba lleno de sangre.
194
00:23:10,123 --> 00:23:12,376
me sentí como alguien
estaría allí.
195
00:23:12,460 --> 00:23:14,713
...pero no pude verlo.
196
00:23:16,590 --> 00:23:20,051
Entonces, de repente, lo invadió el miedo.
197
00:23:22,304 --> 00:23:24,348
Beth, esto me asusta.
198
00:23:24,389 --> 00:23:26,058
Lo sé, da mucho miedo.
199
00:23:26,100 --> 00:23:29,104
Ok, lo primero que debes tener en cuenta es
que es solo un sueño.
200
00:23:29,145 --> 00:23:31,231
No tienes nada que temer.
201
00:23:31,272 --> 00:23:34,485
Los sueños son una forma de comunicación.
con tu subconsciente.
202
00:23:34,901 --> 00:23:38,655
Beth, si tu subconsciente preguntara por mí,
entonces no estoy aquí.
203
00:23:38,947 --> 00:23:42,409
tengo un libro que lo explica
Significado de los sueños.
204
00:23:42,493 --> 00:23:45,454
Lo traeré y lo probaremos.
descifrar.
205
00:23:46,707 --> 00:23:48,708
Maldita sea.
206
00:23:49,167 --> 00:23:51,503
Cindy va a...
207
00:24:21,495 --> 00:24:23,539
ZONA PELIGROSA
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO LLAMI
208
00:24:28,002 --> 00:24:29,211
¿Qué pasará?
209
00:24:30,463 --> 00:24:31,799
¿Qué es mejor para el psicoanálisis?
210
00:24:31,840 --> 00:24:33,967
La ginebra es muy adecuada.
211
00:24:33,967 --> 00:24:36,553
Los martinis son para los neoyorquinos.
212
00:24:36,553 --> 00:24:39,098
El tónico para gente como nosotros.
213
00:24:39,140 --> 00:24:41,225
y la factura se paga en casa.
214
00:24:41,684 --> 00:24:43,478
Dame un gin tonic.
215
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Un martini para mí.
216
00:24:45,522 --> 00:24:47,482
Ambos para mí.
217
00:25:05,877 --> 00:25:07,504
¿Qué está pasando aquí?
218
00:25:21,896 --> 00:25:23,106
Vamos a verlo.
219
00:25:23,647 --> 00:25:24,733
Criaturas.
220
00:25:25,274 --> 00:25:28,195
Se refieren principalmente a la infancia.
221
00:25:28,737 --> 00:25:31,490
- Fue una vez.
- Bebés y infancia.
222
00:25:31,490 --> 00:25:32,991
¿Necesitas un libro para esto?
223
00:25:32,991 --> 00:25:35,245
Espera, dijo Beth.
que estaban vivos.
224
00:25:35,245 --> 00:25:36,912
Son bebés, ¿no?
225
00:25:36,954 --> 00:25:41,292
Sería una pena que no me hablaras.
en mi campo de especialización.
226
00:25:41,334 --> 00:25:43,962
Mi sueño es muy
pregunta personal.
227
00:25:44,129 --> 00:25:46,674
No puedes con libros como este.
para explicar.
228
00:25:48,550 --> 00:25:50,845
Entonces, una mesa suficientemente puesta
mesa.
229
00:25:50,845 --> 00:25:52,805
Supongo que es para algún tipo de celebración.
se refiere a...
230
00:25:53,098 --> 00:25:56,934
Lo encontré. Algo familiar o social
significa un evento.
231
00:25:56,934 --> 00:25:58,937
Esto no es cierto.
232
00:25:59,188 --> 00:26:01,815
No me gusta organizar fiestas.
233
00:26:02,775 --> 00:26:05,570
¿Qué significa un tipo con un cuchillo?
234
00:26:05,737 --> 00:26:07,238
Eso es raro.
235
00:26:07,238 --> 00:26:10,659
Ese tipo se refiere al otro género.
236
00:26:10,700 --> 00:26:13,954
no hay nada en eso
que reconocerías, ¿verdad?
237
00:26:14,288 --> 00:26:15,289
Verdadero.
238
00:26:15,580 --> 00:26:17,792
El cuchillo muestra miedo.
239
00:26:18,584 --> 00:26:21,171
Esto también se aplica al atrapamiento.
240
00:26:21,171 --> 00:26:24,841
El miedo está relacionado con el género masculino.
241
00:26:25,467 --> 00:26:27,928
El tema masculino es cierto.
242
00:26:28,344 --> 00:26:30,765
El cuchillo simboliza la masculinidad.
243
00:26:31,891 --> 00:26:33,142
�, Beth.
244
00:26:33,184 --> 00:26:36,897
Quizás el misterio se resuelva:
Tengo miedo al sexo.
245
00:26:38,773 --> 00:26:40,317
No sé nada sobre eso.
246
00:26:41,693 --> 00:26:43,987
¿Qué más quieren?
247
00:26:44,488 --> 00:26:48,367
Depende del tamaño del cuchillo...
248
00:26:54,999 --> 00:26:57,587
Esto es todo. Tracy, trajeron tus cosas.
249
00:26:57,587 --> 00:27:00,715
- ¿Dónde debería poner esto?
- La puerta está al frente.
250
00:27:00,923 --> 00:27:03,634
te dije de todo
yo me ocuparé
251
00:27:18,317 --> 00:27:21,154
¡Oye, ese es mi auto! ¡Vamos!
252
00:27:36,296 --> 00:27:40,510
No creo que sea la señorita Lawrence.
Eso bastará, Tracy.
253
00:27:44,429 --> 00:27:45,807
Será divertido.
254
00:27:45,849 --> 00:27:49,060
ya estoy cansado de esto,
que sólo hay sillas amontonadas.
255
00:27:49,060 --> 00:27:51,604
Es hora de algo.
256
00:28:40,159 --> 00:28:41,410
- Hola.
- Hola.
257
00:28:41,702 --> 00:28:43,663
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tú nos conoces.
258
00:28:43,663 --> 00:28:46,874
- No nos perderíamos la fiesta.
- Ok, necesitaremos ayuda.
259
00:28:46,874 --> 00:28:48,794
¿De qué se trata todo esto?
260
00:28:48,836 --> 00:28:52,798
Tracy quería sorprendernos,
Creo que lo logró.
261
00:29:16,074 --> 00:29:18,118
Craig viene fuerte
mantendremos
262
00:29:18,118 --> 00:29:19,285
Brillante.
263
00:29:40,769 --> 00:29:43,855
Esto es realmente divertido chicos.
264
00:29:43,938 --> 00:29:46,567
Vámonos y terminaré más tarde.
265
00:29:46,734 --> 00:29:48,318
Sí, tengo que irme ahora.
266
00:29:48,360 --> 00:29:50,780
- Te quedarás, ¿no?
- Por supuesto.
267
00:29:50,780 --> 00:29:52,365
Tengo que trabajar hoy.
268
00:29:52,448 --> 00:29:54,492
Puedes quedarte aquí este fin de semana, Steve.
269
00:29:54,492 --> 00:29:56,536
Sí, pero quiero hacer rafting en rápidos.
270
00:30:00,624 --> 00:30:02,418
Eso fue estúpido...
271
00:30:02,459 --> 00:30:04,210
Nos vemos la próxima semana.
272
00:30:04,210 --> 00:30:06,589
Quizás sí, quizás no.
273
00:30:08,966 --> 00:30:11,970
¡Atención! Uno muy peligroso se ha ido.
¡estamos enfermos!
274
00:30:11,970 --> 00:30:15,098
Todos los miembros del comité
busca a Robert Hackle.
275
00:30:15,140 --> 00:30:18,019
De nuevo, Hackle desapareció.
276
00:30:24,234 --> 00:30:27,028
Increíble.
277
00:30:36,039 --> 00:30:38,416
- Enciendan las luces, muchachos.
- ¿De qué estás hablando?
278
00:30:38,458 --> 00:30:41,127
Ya sabes, luces, luces...
279
00:30:41,127 --> 00:30:42,922
...chicos inmaduros.
280
00:30:42,922 --> 00:30:45,341
- No hicimos nada.
- En serio.
281
00:30:46,717 --> 00:30:50,638
estas tan confundido
¿Por qué nos dejas aquí en la calle?
282
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
Esto es todo.
283
00:31:05,029 --> 00:31:08,783
- ¿Todavía me extrañas?
- Sí, pero no falta, ya no está...
284
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
Ya sabes, saltó la valla.
285
00:31:11,245 --> 00:31:12,704
¿Puedes hacerlo?
286
00:31:13,163 --> 00:31:15,750
1,70 cm de altura...
287
00:31:15,750 --> 00:31:18,002
...75 kilos...
288
00:31:18,043 --> 00:31:21,297
...ojos azules...
no muy hablador.
289
00:31:21,297 --> 00:31:23,424
- ¿Su pasado?
- No sé sobre eso.
290
00:31:23,424 --> 00:31:25,468
Pregúntale al operador
médico.
291
00:31:26,136 --> 00:31:29,348
Espera, estás tratando de decir
¿Que esto es una casa embrujada?
292
00:31:29,390 --> 00:31:31,058
Sólo piénsalo.
293
00:31:31,392 --> 00:31:34,396
¿Qué hace que esta casa sea "espeluznante"?
294
00:31:34,980 --> 00:31:36,898
Algo malo pasó aquí...
295
00:31:38,024 --> 00:31:41,279
y no hay nada más terrible
lo que hizo ese tipo...
296
00:31:41,862 --> 00:31:45,992
Leí que el fantasma
solo energía psíquica,
297
00:31:46,034 --> 00:31:48,202
que permanece en el lugar indicado.
298
00:31:52,958 --> 00:31:55,377
Alguien mató gatitos aquí.
¡Lo siento!
299
00:31:55,377 --> 00:31:56,503
¡Andy!
300
00:31:58,381 --> 00:32:00,841
¿Qué hizo exactamente ese tipo?
301
00:32:09,601 --> 00:32:11,353
Tomó el hacha.
302
00:32:12,814 --> 00:32:15,692
Sobrevivió a su madre y a su padre...
303
00:32:16,067 --> 00:32:17,820
...cuando estaban viendo la televisión.
304
00:32:19,154 --> 00:32:21,239
En esta sala.
305
00:32:24,493 --> 00:32:26,537
y luego...
306
00:32:27,121 --> 00:32:28,872
...los dejó allí.
307
00:32:33,712 --> 00:32:36,090
Tomó el cuchillo de su padre.
308
00:32:39,051 --> 00:32:41,930
- y se fue a cazar.
- Suficiente.
309
00:32:42,055 --> 00:32:43,849
Nuestro hijo Juan,
eso será suficiente.
310
00:32:43,849 --> 00:32:45,600
¿Estás aquí?
311
00:32:45,808 --> 00:32:49,355
- Es un monstruo.
- Ese es el punto.
312
00:32:49,521 --> 00:32:52,774
Sigue así juan
y me gusta tener miedo.
313
00:32:53,359 --> 00:32:55,903
Me detendré si es tanto.
me da miedo.
314
00:32:55,945 --> 00:32:57,739
No, está bien, sólo sigue adelante.
315
00:32:57,739 --> 00:33:00,701
No siento algo nuevo, más bien
Estoy subiendo.
316
00:33:05,580 --> 00:33:07,583
Por cierto, ¿qué pasó entonces?
317
00:33:08,626 --> 00:33:11,795
Luego se fue a dormir tranquilamente
en el camino pequeño.
318
00:33:12,546 --> 00:33:14,383
y uno tras otro...
319
00:33:14,383 --> 00:33:18,387
De estatua en estatua...
mató a los demás miembros de la familia.
320
00:33:21,348 --> 00:33:23,267
Ésta es una explicación.
321
00:33:23,684 --> 00:33:26,479
- ¿Cuándo pasó esto?
- ¿Cuándo se podrá ocupar esta casa?
322
00:33:26,938 --> 00:33:28,857
Quizás dos años.
323
00:33:29,065 --> 00:33:32,152
Luego tenía entre 13 y 14 años.
324
00:33:32,819 --> 00:33:35,447
Esta fue tu última familia.
que vivió y murió aquí
325
00:33:35,489 --> 00:33:37,324
...incluso antes de que el estado ocupara este lugar.
326
00:33:37,324 --> 00:33:38,450
Por supuesto.
327
00:33:38,492 --> 00:33:40,077
Ésta es la verdad.
328
00:33:40,077 --> 00:33:43,665
Buen intento John, pero eso es todo.
Casi todos tuvieron lugar en casas abandonadas.
329
00:33:44,081 --> 00:33:47,002
Mejor vayamos a pescar.
330
00:34:00,975 --> 00:34:02,436
Gracias chicos.
331
00:34:21,290 --> 00:34:23,835
Dios, John, ¿qué estás haciendo?
332
00:34:23,876 --> 00:34:26,713
solo quería asegurarme
como estas
333
00:34:26,754 --> 00:34:29,300
Estaré bien si no te preocupas
hasta la muerte.
334
00:34:29,342 --> 00:34:32,219
Lo siento, no te vi.
335
00:34:34,388 --> 00:34:37,016
Mira, prefiero irme a la cama ahora.
336
00:34:37,308 --> 00:34:38,476
¿Seguro?
337
00:34:43,065 --> 00:34:44,691
¿Dónde está tu habitación?
338
00:34:44,942 --> 00:34:48,821
Ya no quiero dormir ahí.
339
00:34:50,781 --> 00:34:51,782
Entonces...
340
00:34:52,283 --> 00:34:53,659
...buenas noches.
341
00:34:54,870 --> 00:34:56,079
Buenas noches.
342
00:34:57,914 --> 00:34:59,374
Qué día, ¿verdad?
343
00:35:01,168 --> 00:35:03,379
Lamento arruinar tu fiesta.
344
00:35:04,588 --> 00:35:06,382
Nada, Beth.
345
00:35:07,550 --> 00:35:09,636
Me encanta estar contigo.
346
00:35:25,487 --> 00:35:27,782
Tu maldita madre.
347
00:35:30,159 --> 00:35:32,620
Por cierto, entonces su terrible amo se asustó.
348
00:35:32,620 --> 00:35:34,080
No seas tonto, Andy.
349
00:35:34,080 --> 00:35:36,249
Vamos, solo estaba bromeando.
350
00:35:37,000 --> 00:35:38,710
¿No te refieres al truco?
351
00:35:38,710 --> 00:35:41,130
¿Por qué no recogimos las lámparas?
352
00:35:41,172 --> 00:35:42,881
Basta de bromas, ¿verdad?
353
00:35:42,923 --> 00:35:44,341
Chicos, miren esto.
354
00:35:53,769 --> 00:35:55,645
No sé cuándo debería estar en casa.
355
00:35:55,645 --> 00:35:56,897
�, espera.
356
00:35:56,939 --> 00:36:01,735
Aquí el Dr. Linda. En el hermoso camino
deja la música. Listo.
357
00:36:02,236 --> 00:36:04,781
Dra. Lindsey, aquí
Larry, de la iglesia.
358
00:36:04,781 --> 00:36:06,908
Por favor llámame inmediatamente,
tan pronto como escuchó esto.
359
00:36:06,908 --> 00:36:08,743
Robert Hackle está divorciado.
360
00:36:10,996 --> 00:36:12,540
¿No tienen los médicos una reputación personal?
361
00:36:12,540 --> 00:36:14,792
¿Aquí? Estás bromeando.
362
00:36:18,088 --> 00:36:19,255
¿Laura?
363
00:36:23,469 --> 00:36:24,595
¿John?
364
00:37:07,143 --> 00:37:09,145
¿Es lo mismo?
365
00:37:09,228 --> 00:37:10,897
Mismo.
366
00:37:11,063 --> 00:37:14,776
Quiero decir, más que ese sueño.
367
00:37:15,360 --> 00:37:18,613
Beth, siempre así
¿tienes pesadillas?
368
00:37:18,613 --> 00:37:21,242
Porque una de las condiciones para
estar aquí
369
00:37:21,242 --> 00:37:23,369
que dejes dormir a los demás.
370
00:37:23,369 --> 00:37:27,206
no entiendo
Nunca tuve pesadillas.
371
00:37:27,456 --> 00:37:31,210
algo realmente grande
pasando por mi cabeza.
372
00:37:31,210 --> 00:37:33,923
Tal vez por eso las habitaciones extrañas
es por
373
00:37:33,964 --> 00:37:36,800
Deberías quedarte conmigo y con Sarah.
hoy por la noche.
374
00:37:36,841 --> 00:37:38,094
Gracias...
375
00:37:38,219 --> 00:37:41,222
Pero ahora no puedo dormir.
376
00:37:41,931 --> 00:37:45,352
podrías hacer algo
¿Con la iluminación, Craig?
377
00:37:45,352 --> 00:37:46,645
¿Qué quieres decir con eso?
378
00:37:46,645 --> 00:37:50,524
Lo haré yo mismo. craig no lo sabes
cuando es suficiente...
379
00:38:29,193 --> 00:38:30,611
¡Craig!
380
00:38:32,028 --> 00:38:34,448
¿Qué diablos estás haciendo?
381
00:38:34,448 --> 00:38:35,742
Lo lamento.
382
00:38:37,159 --> 00:38:38,828
Lo siento mucho.
383
00:38:39,161 --> 00:38:42,165
yo no hubiera hecho eso
si se que eres tu
384
00:38:44,084 --> 00:38:47,170
Me encantaba mi cuerpecito
Me gustaría compartir con ustedes sobre esta noche.
385
00:38:47,170 --> 00:38:48,256
¿Qué sería eso?
386
00:38:48,297 --> 00:38:50,258
Pasar la noche en una tienda de campaña.
387
00:38:50,549 --> 00:38:52,093
¿Aún recuerdas la pantalla?
388
00:38:52,968 --> 00:38:54,179
Está bien.
389
00:38:54,929 --> 00:38:56,431
Pero aún no está instalado.
390
00:38:56,598 --> 00:38:59,058
Está bien, cariño.
Yo me lo pondré.
391
00:38:59,393 --> 00:39:00,936
¡Craig!
392
00:39:29,885 --> 00:39:31,638
¿Es esto de lo que se trata tu sueño?
393
00:39:31,680 --> 00:39:35,016
Deberías saberlo, Juan,
que Beth tiene miedo al sexo.
394
00:39:35,016 --> 00:39:36,142
¡Tracy!
395
00:39:36,184 --> 00:39:39,771
Realmente creo que ese es mi sueño.
significa algo serio.
396
00:39:39,813 --> 00:39:41,356
¿Qué pasó esta vez?
397
00:39:42,357 --> 00:39:45,195
- Mató a alguien otra vez.
- ¿Qué es?
398
00:39:46,404 --> 00:39:48,238
Eso es raro.
399
00:39:48,781 --> 00:39:51,702
Justo aquí en mi sueño
Estoy en casa.
400
00:39:51,827 --> 00:39:54,287
Pero en él todo es completamente diferente.
401
00:39:55,413 --> 00:39:57,291
Este chico...
402
00:39:58,500 --> 00:40:00,962
...pero ahora me siento
como si te conociera.
403
00:40:00,962 --> 00:40:02,754
No tuve miedo.
404
00:40:05,508 --> 00:40:08,345
Pero intentó matar a alguien.
405
00:40:09,888 --> 00:40:11,557
y de repente
Me di cuenta...
406
00:40:12,308 --> 00:40:14,017
...que seré el próximo.
407
00:40:15,937 --> 00:40:17,188
Ay dios mío.
408
00:40:18,022 --> 00:40:20,233
estoy despierto ahora
409
00:40:20,274 --> 00:40:22,945
pero todavía tengo ese sentimiento
como para atrapar.
410
00:40:30,995 --> 00:40:32,955
No te preocupes, Beth.
Estamos aquí contigo.
411
00:40:32,997 --> 00:40:34,500
Estarás bien.
412
00:40:34,541 --> 00:40:36,793
Pero algo pasó.
413
00:40:37,669 --> 00:40:39,921
Es como si realmente estuviera aquí.
414
00:40:41,716 --> 00:40:45,177
Cuando Juan contó esa historia,
Yo estaba en...
415
00:40:51,143 --> 00:40:52,352
Lo escondió.
416
00:40:53,061 --> 00:40:54,438
¿Quién lo escondió y qué?
417
00:40:56,774 --> 00:40:57,900
Un cuchillo.
418
00:40:58,401 --> 00:41:00,279
Lo puso en la chimenea.
419
00:41:05,074 --> 00:41:06,536
Todavía está aquí.
420
00:41:07,536 --> 00:41:10,414
Por supuesto, ¿y dónde escondió el oro?
421
00:41:10,455 --> 00:41:11,999
Vayamos a ver.
422
00:41:12,041 --> 00:41:15,128
Vamos Craig, simplemente no lo crees.
en tales casos.
423
00:41:31,438 --> 00:41:33,273
Este es el buen trabajo.
424
00:41:34,399 --> 00:41:35,400
Está ahí.
425
00:41:44,953 --> 00:41:47,121
Bueno, eso es genial.
426
00:42:00,678 --> 00:42:02,222
¿Por qué está tan sucio?
427
00:42:02,222 --> 00:42:03,975
Esto es sangre.
428
00:42:03,975 --> 00:42:05,559
O suciedad.
429
00:42:05,559 --> 00:42:08,812
Esto es sangre seca.
430
00:42:08,895 --> 00:42:10,440
Cabeza.
431
00:42:10,482 --> 00:42:12,984
Beth, ¿sabes lo que eso significa?
432
00:42:12,984 --> 00:42:14,444
Sé lo que significa.
433
00:42:14,486 --> 00:42:17,155
significa alguien
él quiere divertirse...
434
00:42:17,197 --> 00:42:19,700
Quizás deberíamos esperar a Halloween.
435
00:42:19,742 --> 00:42:21,076
Nosotros no hicimos esto.
436
00:42:21,076 --> 00:42:22,578
Sí, por supuesto...
437
00:42:22,578 --> 00:42:24,455
Creo que Beth es una médium...
438
00:42:24,455 --> 00:42:26,374
muy rudo.
439
00:42:30,004 --> 00:42:33,006
Quizás estemos en una casa maldita.
440
00:42:33,006 --> 00:42:34,967
No es coincidencia, Sara.
441
00:42:35,968 --> 00:42:38,095
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.
442
00:42:38,137 --> 00:42:40,431
No lo dejemos aquí.
443
00:42:49,650 --> 00:42:52,236
Dra. lindsey, aquí
Larry, de la sala.
444
00:42:52,236 --> 00:42:54,322
Por favor llámame inmediatamente,
tan pronto como escuchó esto.
445
00:42:54,322 --> 00:42:56,158
Robert Hackle está divorciado.
446
00:43:06,878 --> 00:43:07,962
Bien, tengo tu archivo.
447
00:43:07,962 --> 00:43:12,051
Debe haberse dirigido a su esposa,
creo que la sra. Mi nombre es Jarvis.
448
00:43:15,971 --> 00:43:18,015
- Jesús mío.
- ¿La primera foto?
449
00:43:18,015 --> 00:43:18,891
Sí.
450
00:43:18,891 --> 00:43:20,476
Fue realizado en el momento de su detención.
451
00:43:20,476 --> 00:43:22,103
Debe estar en la comisaría.
algo importante sobre él.
452
00:43:22,145 --> 00:43:23,188
¿Qué hizo?
453
00:43:23,188 --> 00:43:25,399
Mató a 5 miembros de su familia.
454
00:43:25,399 --> 00:43:27,025
Sólo una niña escapó.
455
00:43:27,025 --> 00:43:28,234
Vivía con su tía.
456
00:43:28,237 --> 00:43:29,827
Quizás fue de visita.
457
00:43:30,199 --> 00:43:31,286
Sus cicatrices.
458
00:43:31,327 --> 00:43:33,248
Creo que escuchó algo terrible...
459
00:43:33,248 --> 00:43:36,571
Algo que no sabía
suprimir,
460
00:43:36,572 --> 00:43:37,991
Ni siquiera con el asesinato.
461
00:43:37,994 --> 00:43:39,875
Este tipo está realmente enfermo...
462
00:43:39,916 --> 00:43:41,543
Esta es tu opinión.
463
00:43:42,450 --> 00:43:45,175
Dame el título, te lo dictaré.
Detective Gilbert.
464
00:43:45,213 --> 00:43:47,715
Dile que se dé prisa.
Esa chica corre un gran peligro.
465
00:43:47,715 --> 00:43:48,841
Entiendo.
466
00:43:49,258 --> 00:43:53,430
Beth, hay algo aquí que
Podríamos intentar obtener una explicación para su problema.
467
00:43:53,430 --> 00:43:55,765
- ¿Qué?
- Hipnosis.
468
00:43:56,767 --> 00:43:59,812
No es gran cosa, Tracy.
469
00:44:00,437 --> 00:44:04,109
Un remedio común para la opresión.
Descubramos algunas cosas.
470
00:44:05,026 --> 00:44:07,695
Ya hice eso. Sé lo que estoy haciendo.
471
00:44:08,780 --> 00:44:11,658
- Está bien, intentémoslo.
- Está bien�.
472
00:44:11,992 --> 00:44:13,535
Mira el techo.
473
00:44:14,202 --> 00:44:17,374
Elige un lugar y solo eso.
Sea preciso.
474
00:44:18,791 --> 00:44:20,417
Respira profundamente.
475
00:44:21,002 --> 00:44:24,214
déjate llevar
y deja que todo tu cuerpo se relaje.
476
00:44:25,841 --> 00:44:28,845
Esto no funciona.
477
00:44:29,428 --> 00:44:31,973
Joder, voy a llegar tarde.
478
00:44:40,525 --> 00:44:42,276
¿Realmente tienes que irte?
479
00:44:42,359 --> 00:44:44,779
Tengo que irme.
480
00:44:44,862 --> 00:44:47,783
- Quiero que te quedes.
- �n también.
481
00:44:47,783 --> 00:44:51,036
Pero la gente necesita el pastel.
482
00:44:51,536 --> 00:44:53,915
- ¿Me llamarás mañana?
- Sí.
483
00:45:04,467 --> 00:45:05,928
quien eres tu
484
00:45:05,928 --> 00:45:08,138
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
485
00:45:34,292 --> 00:45:35,794
¿puedes oírme?
486
00:45:37,046 --> 00:45:38,089
Sí.
487
00:45:40,632 --> 00:45:43,886
Está bien. ahora es otra vez
Estás en un sueño.
488
00:45:44,429 --> 00:45:46,181
- No.
- ¿Qué pasa?
489
00:45:46,598 --> 00:45:49,560
- No quiero estar allí.
- Está bien, cálmate, no pasa nada.
490
00:45:50,143 --> 00:45:51,812
Volvamos.
491
00:45:51,937 --> 00:45:54,482
De vuelta a donde estás
tus sueños se hacen realidad.
492
00:45:56,693 --> 00:45:59,362
Está bien. donde estas
493
00:46:00,404 --> 00:46:03,408
- En una casa.
- ¿En esta casa?
494
00:46:04,952 --> 00:46:06,078
El queso está en mi casa.
495
00:46:07,287 --> 00:46:08,706
¿Qué está sucediendo?
496
00:46:11,417 --> 00:46:13,085
Bobby abusa de todos.
497
00:46:13,336 --> 00:46:14,629
¿Quién es Bobby?
498
00:46:15,381 --> 00:46:16,548
Mi hermano.
499
00:46:17,173 --> 00:46:19,217
¿Bobby te culpó?
500
00:46:19,510 --> 00:46:22,471
No, porque estoy en el sótano.
501
00:46:23,389 --> 00:46:25,307
Pero quiere castigarme.
502
00:46:26,100 --> 00:46:28,436
- ¿Por qué?
- No sé.
503
00:46:29,271 --> 00:46:31,189
Beth, ¿cuántos años tienes?
504
00:46:33,316 --> 00:46:34,527
¿Beth?
505
00:46:35,153 --> 00:46:36,654
Tengo 5 años.
506
00:46:37,321 --> 00:46:38,614
Pero...
507
00:46:40,325 --> 00:46:41,410
¿Laura?
508
00:46:42,786 --> 00:46:44,078
Ya viene...
509
00:46:45,455 --> 00:46:47,792
- Él sabe dónde estoy.
-Beth, todo está bien.
510
00:46:47,833 --> 00:46:50,377
cuando te despiertas
Estarás con nosotros, a salvo.
511
00:46:50,377 --> 00:46:52,547
Para cuando cuente hasta tres, para entonces
te despiertas
512
00:46:52,547 --> 00:46:54,382
1, 2, 3.
513
00:46:57,927 --> 00:46:59,680
Ayúdame.
514
00:47:00,389 --> 00:47:01,432
¡Beth!
515
00:47:01,432 --> 00:47:03,600
- Por favor ayuda.
- 1, 2, 3.
516
00:47:03,600 --> 00:47:05,227
Por favor ayuda.
517
00:47:05,269 --> 00:47:06,896
1, 2, 3!
518
00:47:07,397 --> 00:47:10,274
1, 2, 3! ¡Beth, despierta!
519
00:47:13,946 --> 00:47:16,824
Ay dios mío. ¿Qué pasó?
520
00:47:16,949 --> 00:47:18,534
¿estoy encendido?
521
00:47:18,826 --> 00:47:20,328
No pasa nada.
522
00:47:21,412 --> 00:47:24,333
- ¿Qué pasó?
- Fue muy extraño.
523
00:47:24,374 --> 00:47:26,293
Esto puede significar varias cosas.
524
00:47:26,376 --> 00:47:27,586
Tómatelo con calma, Beth.
525
00:47:27,586 --> 00:47:30,423
Creo que por esta terrible historia.
tu eres el anfitrión.
526
00:47:30,548 --> 00:47:33,968
Tal vez un trauma infantil,
que ahora estaba sólo en la superficie.
527
00:47:34,009 --> 00:47:37,513
Pero ¿por qué ahora, por qué entonces?
¿cuándo vine?
528
00:47:37,513 --> 00:47:40,058
¿Qué pasó cuando tenías 5 años?
529
00:47:44,480 --> 00:47:46,148
No recuerdo nada.
530
00:47:46,315 --> 00:47:47,483
¿Nada?
531
00:47:48,192 --> 00:47:50,612
¿Por qué recuerdas algo?
¿De cuando eras mayor?
532
00:47:53,823 --> 00:47:55,534
Sé lo que quieres decir.
533
00:47:56,535 --> 00:47:58,704
Me refiero al aceite de colofonia.
534
00:48:02,291 --> 00:48:03,835
¿Usted sabe lo que quiero decir?
535
00:48:04,585 --> 00:48:07,838
Creo que tienes algo que decir
de tu vida anterior.
536
00:48:08,673 --> 00:48:13,678
Creo que quizás recuerdes algo como
lo cual sucedió cuando aún no estaba vivo.
537
00:48:14,930 --> 00:48:17,808
lo siento sara
pero no creo en esas cosas...
538
00:48:18,058 --> 00:48:19,352
tampoco.
539
00:48:19,769 --> 00:48:22,648
lo que sea que fuera
no tenemos explicación.
540
00:48:25,734 --> 00:48:28,654
Me tengo que ir ahora. Buenas noches.
541
00:48:28,821 --> 00:48:31,157
- Será un buen momento para alguien...
- Sí.
542
00:48:31,323 --> 00:48:34,577
Creo que el "club de solteros"
Puedes continuar en mi habitación.
543
00:48:34,911 --> 00:48:38,123
- Estoy agotado.
- ¿Estás con nosotros, Beth?
544
00:48:38,123 --> 00:48:39,958
No cuentes con eso.
545
00:49:21,046 --> 00:49:23,506
¿Crees que este lugar está embrujado?
546
00:49:23,799 --> 00:49:25,468
No me parece.
547
00:49:27,094 --> 00:49:28,596
Quizás sí.
548
00:49:49,453 --> 00:49:50,871
que pasa
549
00:49:52,206 --> 00:49:53,832
¿Escuchaste algo?
550
00:49:55,000 --> 00:49:56,293
Creo que no.
551
00:50:27,829 --> 00:50:29,247
escuchaste
552
00:50:31,166 --> 00:50:33,794
¿Qué? ¿La televisión?
553
00:50:34,378 --> 00:50:37,756
sonaba como si alguien
Habría gritado afuera.
554
00:50:39,175 --> 00:50:42,970
Debe haber sido la reacción de Tracy,
cuando vio a Craig desnudo...
555
00:50:55,484 --> 00:50:57,028
¡Dios mío!
556
00:51:15,423 --> 00:51:16,717
¿Tracy?
557
00:51:23,265 --> 00:51:25,268
¡John! Sara!
558
00:51:33,652 --> 00:51:35,529
Dios Craig, tú...
559
00:51:35,529 --> 00:51:36,448
estas sangrando...
560
00:51:36,490 --> 00:51:38,199
que pasa
561
00:51:38,282 --> 00:51:40,034
¡Un tipo mató a Tracy!
562
00:51:40,076 --> 00:51:41,035
¡¿Qué?!
563
00:51:42,705 --> 00:51:43,956
Esto es gris...
564
00:51:45,040 --> 00:51:46,500
Será mejor que dejes de bromear.
565
00:51:46,500 --> 00:51:49,087
Lo digo en serio.
Juro que es verdad.
566
00:51:49,254 --> 00:51:51,089
Necesitamos llamar a la policía.
567
00:51:51,381 --> 00:51:53,758
¡La habitación de Cindy!
Tiene su propia línea de quesos.
568
00:52:01,893 --> 00:52:03,144
Vamos...
569
00:52:03,477 --> 00:52:04,854
Vamos...
570
00:52:06,773 --> 00:52:08,108
Es una campana.
571
00:52:10,360 --> 00:52:11,653
Se quedó allí.
572
00:52:12,154 --> 00:52:13,155
La línea está rota.
573
00:52:13,196 --> 00:52:16,033
Craig, ¿qué diablos está pasando aquí?
¡¿Quién es ese?!
574
00:52:16,075 --> 00:52:17,368
No sé.
575
00:52:18,161 --> 00:52:20,078
Creo que está detrás de todos nosotros.
576
00:54:24,718 --> 00:54:25,886
Laura.
577
00:54:43,781 --> 00:54:45,200
Laura.
578
00:54:46,785 --> 00:54:48,161
¡Beth!
579
00:54:48,161 --> 00:54:50,080
¡John!
580
00:54:55,461 --> 00:54:56,879
No nos escucharon.
581
00:54:57,463 --> 00:54:58,799
Él los atrapó.
582
00:55:18,195 --> 00:55:20,364
¡Linda! Sara!
583
00:55:26,329 --> 00:55:28,373
¡Presiona!
584
00:55:31,084 --> 00:55:33,003
Él mató a Juan.
585
00:55:33,504 --> 00:55:35,673
Él mató a John, es mi culpa.
586
00:55:35,715 --> 00:55:37,174
¿Qué quieres decir con eso?
587
00:55:37,174 --> 00:55:38,801
Intentó matarme.
588
00:55:41,554 --> 00:55:42,890
Se ha ido.
589
00:55:43,515 --> 00:55:45,142
O esperando.
590
00:55:45,308 --> 00:55:46,559
Por favor ayúdame con esto.
591
00:55:46,601 --> 00:55:48,061
Ay dios mío. Craig...
592
00:55:48,061 --> 00:55:49,313
estoy aquí
593
00:55:49,688 --> 00:55:51,399
donde esta tracy
594
00:55:52,108 --> 00:55:54,026
Esa maldita cosa lo mató.
595
00:55:57,155 --> 00:55:58,907
Eso debería ser suficiente.
596
00:56:02,036 --> 00:56:03,579
Eso lo mantendrá fuera.
597
00:56:04,204 --> 00:56:05,540
Tenemos uno de estos.
598
00:56:05,790 --> 00:56:08,543
Mi madre me lo regaló el año pasado.
después de la violencia...
599
00:56:08,584 --> 00:56:10,586
esto es genial
pero todavía necesitamos ayuda.
600
00:56:10,628 --> 00:56:12,713
No podemos conseguirlo sin ti
no salir de la habitación.
601
00:56:12,964 --> 00:56:14,550
Quizás se haya ido.
602
00:56:16,802 --> 00:56:17,886
La ventana.
603
00:56:26,229 --> 00:56:27,606
Ni siquiera lo sé.
604
00:56:27,773 --> 00:56:29,733
Beth tiene razón, este es el único.
podemos.
605
00:56:30,067 --> 00:56:31,735
Seguimos juntos, nos separamos.
606
00:56:31,735 --> 00:56:34,488
Será difícil con una pierna rota...
607
00:56:35,114 --> 00:56:36,574
¡Ayuda!
608
00:56:36,950 --> 00:56:38,284
¡Ayuda!
609
00:56:38,868 --> 00:56:40,412
¡Ayuda!
610
00:56:41,288 --> 00:56:43,082
¿Nadie puede oírnos?
611
00:56:49,129 --> 00:56:50,297
Deberían escuchar esto.
612
00:56:51,257 --> 00:56:52,968
Si hay alguien en casa.
613
00:56:53,468 --> 00:56:56,262
Mierda, ¡¿estoy loco?!
614
00:56:56,304 --> 00:56:58,140
Después de todo, tenemos una mesa.
615
00:57:01,853 --> 00:57:03,020
Está aquí.
616
00:57:12,406 --> 00:57:13,491
Esperemos.
617
00:57:14,575 --> 00:57:15,701
Se ha ido.
618
00:57:16,118 --> 00:57:17,787
También podemos pasar por la puerta.
619
00:57:23,043 --> 00:57:24,544
Todavía está ahí.
620
00:57:25,670 --> 00:57:27,422
Puedo oírlo respirar.
621
00:57:32,637 --> 00:57:35,516
Espera hasta que baje
Me quedaré con la foto.
622
00:57:35,516 --> 00:57:36,725
Está bien.
623
00:57:43,816 --> 00:57:44,942
Está bien, vamos.
624
00:57:54,703 --> 00:57:55,746
Rápido.
625
00:58:04,673 --> 00:58:06,340
Craig, espera.
626
00:58:09,178 --> 00:58:10,262
mucho mejor.
627
00:58:13,599 --> 00:58:14,684
Ay dios mío.
628
00:58:15,601 --> 00:58:17,478
¡Linda, rápido!
629
00:58:18,104 --> 00:58:19,189
¡No!
630
00:58:20,232 --> 00:58:21,483
¡Déjame ir!
631
00:58:26,323 --> 00:58:27,949
¡No! ¡No!
632
00:58:29,116 --> 00:58:30,618
¡No! ¡No!
633
00:58:56,313 --> 00:58:57,649
Con las manos extendidas,
634
00:59:31,103 --> 00:59:32,937
Está muerto, ¿no?
635
00:59:33,688 --> 00:59:35,358
Creo que sí.
636
00:59:35,483 --> 00:59:36,692
No creo...
637
00:59:36,692 --> 00:59:38,944
Muerto o no, el punto es,
que está ahí abajo.
638
00:59:38,944 --> 00:59:41,407
Tenemos que salir de aquí.
639
01:00:03,472 --> 01:00:04,807
¡No!
640
01:00:04,973 --> 01:00:06,266
¡Andy!
641
01:00:08,687 --> 01:00:09,854
Muerto.
642
01:00:26,582 --> 01:00:28,166
No podemos hacer nada.
643
01:00:52,861 --> 01:00:54,112
Esto es �.
644
01:00:54,654 --> 01:00:55,655
¡Vamos!
645
01:00:57,407 --> 01:00:59,869
esto es
El chico de mi sueño.
646
01:01:03,498 --> 01:01:05,208
¡Vamos a la cocina!
647
01:01:20,808 --> 01:01:21,643
¡No!
648
01:01:24,938 --> 01:01:26,481
¿No podemos enfrentarlo?
649
01:01:26,481 --> 01:01:28,108
Él atraparía a uno de nosotros.
650
01:01:28,275 --> 01:01:30,194
No hay manera de evitar esto.
651
01:01:30,236 --> 01:01:31,279
Poli.
652
01:01:40,204 --> 01:01:41,957
Él me mira fijamente.
653
01:01:41,999 --> 01:01:43,250
¿Janet?
654
01:01:47,337 --> 01:01:49,632
¿Por qué me miras?
655
01:01:49,674 --> 01:01:51,092
No tengas miedo.
656
01:01:51,467 --> 01:01:54,513
Dios, me está deteniendo.
657
01:01:54,555 --> 01:01:55,889
¡Atrás!
658
01:01:59,226 --> 01:02:00,520
Janet.
659
01:02:01,396 --> 01:02:03,273
¡Dios, detenme!
660
01:02:04,231 --> 01:02:05,358
¡Correr!
661
01:02:24,754 --> 01:02:26,841
- ¿Dónde están las llaves?
- Dios mío.
662
01:02:26,924 --> 01:02:28,718
- Subamos.
- No.
663
01:02:29,510 --> 01:02:30,636
Hasta el sótano.
664
01:02:39,646 --> 01:02:40,522
Dios mío.
665
01:02:40,564 --> 01:02:43,609
- ¿Y ahora?
- Tenemos que salir de casa.
666
01:02:43,650 --> 01:02:45,237
Espera, ¿puedes oírme?
667
01:02:45,653 --> 01:02:47,029
Esta es la policía.
668
01:02:47,739 --> 01:02:49,991
No vienen aquí, ni siquiera sabemos cómo.
¿Qué está pasando aquí?
669
01:02:49,991 --> 01:02:51,535
Tenemos que gritar para ser escuchados.
670
01:02:51,535 --> 01:02:53,412
- Ni siquiera lo sé...
- Escucha.
671
01:03:02,881 --> 01:03:05,634
No podemos esperar, alguien más.
depende de nosotros.
672
01:03:08,262 --> 01:03:09,764
- Estamos muertos.
- No.
673
01:03:11,141 --> 01:03:13,559
Por eso vino aquí.
674
01:03:13,559 --> 01:03:15,060
Para matarnos.
675
01:03:15,102 --> 01:03:16,772
¿Pero por qué?
676
01:03:17,439 --> 01:03:19,107
Porque es la historia de John.
era verdad.
677
01:03:19,107 --> 01:03:21,026
Este es el chico.
678
01:03:21,067 --> 01:03:23,738
Él lo hará. También los mató.
679
01:03:23,780 --> 01:03:25,322
Pero no somos su familia.
680
01:03:25,322 --> 01:03:27,324
No somos sus hermanas.
681
01:03:30,037 --> 01:03:31,746
Creo que lo soy.
682
01:03:31,871 --> 01:03:33,206
¿Qué es?
683
01:03:33,790 --> 01:03:37,253
- Nacido de Laura.
- Pero tu nombre es Beth.
684
01:03:37,253 --> 01:03:39,547
Mi segundo nombre es Beth.
685
01:03:39,963 --> 01:03:42,342
Mi nombre es Laura.
686
01:03:43,718 --> 01:03:45,053
Dios mío.
687
01:03:46,763 --> 01:03:48,891
Creo que vivió aquí.
688
01:03:52,227 --> 01:03:55,273
creo que es antes de eso
Intentó romper conmigo.
689
01:03:57,733 --> 01:04:00,779
¿Cómo supo que estarías aquí?
690
01:04:01,530 --> 01:04:04,325
tal como lo sabía
Está vivo.
691
01:04:05,993 --> 01:04:09,038
Hay alguna conexión entre esto y eso.
entre lo que pasó aquí.
692
01:04:09,664 --> 01:04:13,085
Había cierta conexión entre él y yo.
693
01:04:15,378 --> 01:04:18,506
- ¿Oyes?
- ¿Doctora Lindsey? Gilbert está investigando aquí.
694
01:04:18,591 --> 01:04:20,259
En cuanto a la dirección de Jarvis...
695
01:04:20,259 --> 01:04:22,011
...nada para el público de Los Ángeles
sin rastro...
696
01:04:22,011 --> 01:04:24,012
...Estás hablando de Robert Hackle.
cualquier otra persona.
697
01:04:24,180 --> 01:04:25,807
¿Tienes alguna idea de dónde podría haber ido?
698
01:04:25,807 --> 01:04:28,059
No, no tengo idea.
699
01:04:28,643 --> 01:04:29,728
Entiendo.
700
01:04:30,019 --> 01:04:32,022
Si algo sucediera...
701
01:04:32,982 --> 01:04:34,399
Espera un momento.
702
01:04:34,692 --> 01:04:35,442
¿Sí?
703
01:04:35,442 --> 01:04:38,071
Él conocía a la chica que
vivía con su tía.
704
01:04:38,196 --> 01:04:39,990
Tenía que ir a la vieja casa.
705
01:04:40,365 --> 01:04:42,617
A la casa donde los compró
los asesinatos.
706
01:04:46,163 --> 01:04:47,581
¿Qué hiciste?
707
01:04:47,664 --> 01:04:49,625
Fui allí.
708
01:04:52,212 --> 01:04:54,088
Yo era mucho más pequeño entonces.
709
01:04:54,130 --> 01:04:55,923
Estamos atrapados.
710
01:04:57,175 --> 01:04:59,052
Espera, las llaves.
711
01:04:59,094 --> 01:05:02,097
La señorita Lawrence dijo
que aquí están las claves.
712
01:05:17,282 --> 01:05:22,162
Pase lo que pase, alguien tiene que
para pasar por la puerta.
713
01:05:22,913 --> 01:05:25,165
Necesitamos algún tipo de arma.
714
01:05:26,166 --> 01:05:28,585
Debemos prepararnos para la batalla.
715
01:05:31,047 --> 01:05:33,925
No me importa si lo golpeo fuerte.
716
01:05:51,069 --> 01:05:53,238
No podemos sujetar la puerta.
¿Estás listo para correr?
717
01:05:53,280 --> 01:05:55,115
- Listo.
- Está bien.
718
01:06:00,038 --> 01:06:01,164
- Correr.
- ¡Vamos!
719
01:06:01,164 --> 01:06:02,832
- ¡Esperar!
- ¡Nos va a matar!
720
01:06:02,832 --> 01:06:04,083
Esperar.
721
01:06:07,296 --> 01:06:08,339
Ok�.
722
01:06:08,714 --> 01:06:09,840
¡Ahora!
723
01:06:12,218 --> 01:06:13,427
ver
724
01:06:19,810 --> 01:06:21,811
¡No funciona, está roto!
725
01:06:28,152 --> 01:06:29,778
¡Cathy, no lo hagas!
726
01:06:31,155 --> 01:06:32,407
¡No!
727
01:07:14,912 --> 01:07:16,248
¡Linda!
728
01:07:59,254 --> 01:08:03,092
Beth, sal de aquí, sal de aquí.
729
01:08:10,516 --> 01:08:12,018
Fallecido.
730
01:08:18,067 --> 01:08:19,318
Dios mío.
731
01:08:21,778 --> 01:08:24,115
Salvaste mi vida.
732
01:08:24,115 --> 01:08:26,409
Vámonos de aquí.
733
01:08:36,629 --> 01:08:37,839
Dios mío.
734
01:08:38,339 --> 01:08:39,423
Jesús mío.
735
01:08:53,856 --> 01:08:55,901
Estoy buscando un teléfono.
736
01:08:55,942 --> 01:08:57,903
Que tarde...
737
01:08:59,988 --> 01:09:01,782
Por favor no te muevas.
738
01:09:01,782 --> 01:09:03,200
Me voy ahora.
739
01:09:04,035 --> 01:09:05,327
Escuche aquí...
740
01:09:13,545 --> 01:09:14,629
�, no.
741
01:09:15,798 --> 01:09:18,884
Ellos vienen, nosotros llegamos...
742
01:09:22,472 --> 01:09:23,598
linda?
743
01:09:24,974 --> 01:09:28,437
Por amor de Dios, no. ¿Linda?
744
01:09:56,343 --> 01:09:57,719
Laura.
745
01:10:01,724 --> 01:10:04,893
¡Ya no soy Laura, imbécil!
746
01:10:29,171 --> 01:10:30,465
Asesinato.
747
01:10:30,507 --> 01:10:32,925
ayuda, es la chica
él todavía está vivo.
748
01:10:51,363 --> 01:10:52,322
¿Qué aspecto tiene?
749
01:10:52,322 --> 01:10:55,660
Llegará pronto, Beth. ya veremos
qué pasará en unos meses.
750
01:10:56,869 --> 01:10:59,038
espero que sea mi cabeza
Se solucionará lo antes posible.
751
01:10:59,372 --> 01:11:01,206
¿Aún tienes esos sueños?
752
01:11:03,334 --> 01:11:06,379
No olvides mencionar al dr.
Ryan-hijo.
753
01:11:06,421 --> 01:11:07,547
Se lo diré.
754
01:11:09,341 --> 01:11:11,468
Intenta descansar un poco.
755
01:11:21,730 --> 01:11:22,940
¡Beth!
756
01:11:32,141 --> 01:11:37,941
Ford�totta: Pedro
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
Id�z�tette: Louis Cyphre
http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/